chat.ucsd.edu is based on Jabber, an open-source, free alternative to Instant Messaging Services, such as AIM, ICQ, Yahoo, and MSN. More info: Jabber FAQ
To start, download a Jabber/XMPP client and then take a look at How to Connect. A full list of clients is available at xmpp.org.